メールきた

DCIからメールが届きました。
迷惑メールフォルダに振り分けられてましたw

内容は
You have recently played in a magic event， and you will be ranked again in the
DCI rankings and ratings page at www.thedci.com as soon as the next weekly
update is done.

The DCI update the rankings once per week， usualy on Wednesdays.

Thanks for your interest in our games.
The DCI.

自分で簡単に訳すと
あなたはマジックの大会にでたのでDCIのランキング・レーティングに来週の更新で再ランクされるでしょう。
DCIの更新は毎週水曜に一回行ってます。
ありがとうDCI。

あまりに適当なのでinfoseekの翻訳をつかってみると

あなたは魔法のイベントで最近プレーしました、そして、次の毎週の最新版がされるとすぐに、あなたはwww.thedci.comで再びDCIランキングと評価ページにランクされます。
ランキングが一度 ― 週につき ― 水曜日にusualyするDCI最新版。
我々のゲームに対するあなたの関心をありがとう。
DCI。

よく見ると関西弁翻訳なんてのがあったのでやってみた。

あんはんは魔法のイベントできょうびプレーしたんや、ほんで、次の毎週の最新版がされるとすぐに、あんはんはwww.thedci.comでもっかいDCIランキングと評価ページにランクされまんねん。
ランキングがいっぺん ― 週につき ― 水曜日にusualyするねんDCI最新版。
うちらのゲームに対するねんあんはんの関心をありがとうわ。
DCI。

おもろw
お気に入りになりそうです。
てか今日の午前中メールきてたけど次の更新ていつのやつだー。
アメリカ現地時間だとおそらく25日だろうから今週の更新間に合うかな？次とかいってないで今すぐ更新しろw今週じゃないと選手権の招待枠に入れんわー。来週だったら予選出場になりますw結果は明日カナ・・・

デッキは、うーんまだ考え中。